En primer lugar ya que hablas de que tienes poco capital, yo intentaría ir a la biblioteca municipal
más próxima y preguntar a qué revistas están suscritos.
Incluso si no lo estuviesen tú puedes solicitarlo por escrito.

Revistas de Física en castellano hubo muchas pero fueron cerrando casi todas a finales de los 70
cuando se consideró que no servían para puntuar cuando publicabas algo allí.
Esto quiere decir que si pillas una de éstas, como son antiguas, no vas a encontrar artículos con novedades.
Yo tengo algunas y te puedo decir que merece la pena dedicarles un rato.
Otras a tener en cuenta son las antiguas revistas de una asociación nacional de peritos
y las que hoy en día publican los distintos colegios de ingenieros.

De ciencia en general - no sólo aparecen artículos de Física - hoy en día hay tres publicaciones punteras :

1. "Nature"
que se empezó a publicar en Reino Unido en 1869.
El enlace a la página de la revista es éste.

2. "Science"
"Science" se fundó en 1880 con 10.000 dólares que donó Thomas Edison.
El enlace a la página de la revista es éste.

"Nature" y "Science" fueron Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades de 2007.

3. "Scientific American"
que empezó a publicarse en 1845 - es la más antigua -
El enlace a la página de la revista es éste.

Estas tres revistas se pueden consultar desde internet y están en inglés.
La última vez que estuve en la biblioteca de la universidad he visto que hay terminales de acceso público
y la biblioteca está suscrita a éstas... al menos a las dos primeras.
Supongo que se podrán consultar sin estar matriculado.

"Investigación y Ciencia" empezó siendo una versión en castellano de "Scientific American"
a mediados de los 70.
Publicaba un números "normal" mensual y también números especiales donde se recopilan artículos
publicados sobre un tema en concreto o monográficos.
Esta revista Sí se publica en papel y está en castellano.
El enlace a la página de la revista es éste.

En papel había antiguamente otras revistas interesantes aunque no tenían mucha desarrollo matemático.

Una de ellas era "Mundo Científico" que era una traducción al castellano de una revista francesa llamada
"La Recherche".
Se dejó de publicar.
El enlace a la página de la revista es éste.

Otra era "Conocer".

Por último hay un grupo de de revistas que están entre pinto y valdemoro.
Se publicitan como "divulgadores de ciencia" pero sus artículos están poco elaborados.
Desde luego no sirven como base para hacer un trabajo de instituto
pero son interesantes porque presentan novedades y siempre saca uno algo.

La primera es "Muy interesante".
El enlace a su página es éste
De esta revista hay una anécdota muy graciosa y es que siempre que aparecía Einstein - una foto o un dibujo -
en la portada solía pasar que al comprarla te llevabas la sorpresa de que el kioskero te pedía más dinero
del que tú llevabas.
Siempre que salía Einstein en portada, el precio había subido

Otra podría ser "Quo".
Lo mismo que la anterior.
El enlace a su página es éste.

Por último - habría algunas cosas más aunque no muchas - :

El diario "El Mundo" publica un suplemento los domingos llamado "Eureka".
Los artículos de "Eureka" son de ciencia general : física, química, biología, ete.
Este suplemento merece la pena.
El enlace podría ser éste

El diario "Público" trae - o traía - en sus páginas interiores tres o cuatro dedicadas a ciencia cada día.
El enlace podría ser éste

Antiguamente ABC incluía un suplemento de ciencia en "Abc Cultural" los viernes
pero lo dejaron de hacer.
Hoy en día de ese suplemento sólo queda alguna que otra noticia en páginas interiores
de higos a brevas.

En inglés hay muchas pero de Física con caracter general y a nivel de principios de carrera o pre-universitario
las principales son "American Journal of Physics",
el enlace a la página de la revista es éste
y "The Physics Teacher" ,
el enlace a la página de la revista es éste.

Estas revistas - creo - se sigue publicando en formato electrónico... no sé si aún hay versión en papel
pero en la biblioteca de la facultad hay - o debería - números antiguos encuadernados
que se pueden consultar.

Hay un montón de revistas en inglés, francés, alemán, italiano, chino, etc. específicas
pero orientadas a estudiantes de doctorado o investigadores.