Otras carreras necesito ayuda con un término de inglés

[bardos]

hola,

Me he topado con la expresión inglesa "sink field" y me gustaría saber qué significa en español.

El contexto es esta frase en un libro: "... in which two fields will de-tune to produce a third electromagnetic field that detects both he "feed" or source field and the "eating"or sink field, although both anode and cathode fields are invisible to one another..."

gracias

[Afisionado]

Re: necesito ayuda con un término de inglés

Hola. Así lo traduciría yo:

"... en el que dos campos se desafinarán (o desincronizarán o perderán su sincronización) para producir un tercer campo electromagnético que detecta tanto el "alimentador" o campo fuente (o productor o campo origen) como el "consumidor" o campo desagüe, aunque tanto el campo ánodo como el campo cátodo son invisibles entre sí..."

Saludos.

editando: Se me acaba de ocurrir que quizá un término más adeacuado sea campo sumidero

[bardos]

Re: necesito ayuda con un término de inglés

campo sumidero

muchísimas gracias

[Sartie]

Re: necesito ayuda con un término de inglés

si, sumidero es mas correcto