inglés científico

[alejandrito29]

Hola.
Quería preguntar si creen que es posible aprender a leer papers de física en inglés sin hacer un curso de inglés propiamente tal , ya que aca en sudamerica son un poco caros
¿alguien ha aprendido a leer en inglés sin pasar por un curso?, si es que alguien tiene esa experiencia...¿cuanto se demoró en aprender?
Saludos

[Sartie]

Re: inglés científico

para leer paper no necesitas un nivel alto de gramatica, y en cuento al vocabulario ya lo iras aprendiendo segun te encuentres palabras nuevas. Vamos que no es nada dificil leer papers

[aLFRe]

Re: inglés científico

Hola.
Quería preguntar si creen que es posible aprender a leer papers de física en inglés sin hacer un curso de inglés propiamente tal , ya que aca en sudamerica son un poco caros
¿alguien ha aprendido a leer en inglés sin pasar por un curso?, si es que alguien tiene esa experiencia...¿cuanto se demoró en aprender?
Saludos

No es muy dificil aprender a leer y escribir en inglés
porque, a diferencia del latín, las palabras apenas tienen flexiones
- o estas son muy elementales -
esto es, los distintos casos aparecen en unas tablas de declinación bastante extensas,
como en el latín.
El caso viene dado por el orden dentro de la frase o el sentido de esta,
pero si tienes que aprender gramática y vocabulario.

En general los manuales de auto-enseñanza en los que prometen enseñarte
inglés en 15 días son para manejarte rápidamente en un viaje
y de poca ayuda.

La forma tradicional en la que se enseñaba inglés en España ( o yo lo estudié )
consistía en dar una serie de clases teóricas, memorizar vocabulario
y traducir textos.
Para esto las primeras tienes que tener un libro de apoyo
- puedes intentar conseguir un texto de secundaria y seguirlo -
y para lo segundo y tercero un buen diccionario o usar
wordreference

Saludos y suerte.

[Afisionado]

Re: inglés científico

Hola.
Quería preguntar si creen que es posible aprender a leer papers de física en inglés sin hacer un curso de inglés propiamente tal , ya que aca en sudamerica son un poco caros
¿alguien ha aprendido a leer en inglés sin pasar por un curso?, si es que alguien tiene esa experiencia...¿cuanto se demoró en aprender?
Saludos

Hola, yo sabía lo básico de la escuela y un día comencé a traducir textos técnicos en inglés para practicar a base de escribir el texto en español con la ayuda de un diccionario. Con las primeras traducciones tienes que mirar mil veces el diccionario, pero poco a poco se va entendiendo mejor. A día de hoy he traducido varios miles de páginas (no es una exageración), y ya traduzco sin problema.

También, en vez de diccionario o como modo rápido de encontrar traducciones de palabras, incluso de frases cortas, puedes usar los traductores gratuitos que abundan en internet.

Los métodos de idiomas también ayudan pero el caso es que si quieres aprender a leer papers en inglés tienes que ponerte a ello, o sea, texto en inglés, diccionario y dedicación. O eso o esperar a que se inventen las píldoras de aprendizaje automático, seguramente con el paquete de física en pastillas regalen un máster de traducción en varios idiomas.

[eljose]

Re: inglés científico

Lo ideal ?? Leer, Leer y leer y releer articulos cientificos en la pagina www.arxiv.org tienes algunos y algunos incluso publicados para que te hagas una idea del estilo narrativo y demas.

no obstante (opinion personal) yo no suelo meter mucho parrafo generalmente es un texto para 'enlazar' unas ecuaciones con otras o justificar tal o cual paso pero lo mejor: leer y practicar por tu cuenta.. cuanto mas leas mejor entenderas el Ingles tecnico, que ademas suelen ser cuatro cosas