Pequeña duda de traducción

[KyAlOx]

Estoy leyendo (o más bien empezando a leer, no sé yo si tendré nivel para seguir haciéndolo) esto:

http://www.courses.fas.harvard.edu/~...ctures/l01.pdf

(sacado de la web que ha puesto Entro en el topic de "Mamá, quiero ser físco teórico" :P)

Bien, mi duda es: ¿qué es "a massless spring" y "a massive spring"? En la página dos (lo que yo digo, si tengo dudas a estas alturas...) habla de grados de libertad. Dice que 2 masas "+ massless spring" tiene 6 grados de libertad (imagino que se traduce así), pero que 2 masas "+ massive spring" tiene infinitos. He buscado por internet y no encuentro nada útil...¿a qué se refieren esos dos términos?

¡Gracias!

Est sularis oth mithas

[alefriz]

Re: Pequeña duda de traducción

Estoy leyendo (o más bien empezando a leer, no sé yo si tendré nivel para seguir haciéndolo) esto:

http://www.courses.fas.harvard.edu/~...ctures/l01.pdf

(sacado de la web que ha puesto Entro en el topic de "Mamá, quiero ser físco teórico" :P)

Bien, mi duda es: ¿qué es "a massless spring" y "a massive spring"? En la página dos (lo que yo digo, si tengo dudas a estas alturas...) habla de grados de libertad. Dice que 2 masas "+ massless spring" tiene 6 grados de libertad (imagino que se traduce así), pero que 2 masas "+ massive spring" tiene infinitos. He buscado por internet y no encuentro nada útil...¿a qué se refieren esos dos términos?

¡Gracias!

Est sularis oth mithas

massless spring = muelle sin considerar su masa / massive spring = considerándola

[KyAlOx]

Re: Pequeña duda de traducción

massless spring = muelle sin considerar su masa / massive spring = considerándola

...vale xDDDDDDDDDD no se me había ocurrido, me había montado paranoias muy grandes...joder, qué simple, xD en fin, ¡gracias!

Est sularis oth mithas

[pod]

Re: Pequeña duda de traducción

También puede ser que se refiera a la masa de la primavera...

...bueno, en algún lugar del foro hay un hilo donde se hacen cálculos con muelles con masa, si no estás familiarizados con ellos.

[KyAlOx]

Re: Pequeña duda de traducción

También puede ser que se refiera a la masa de la primavera...

No, no llegué a pensar en eso xD más bien en especie de "fuentes de masa". Ni puta idea, paranoias que montas en el momento, por eso recurrí rápidamente a ustedes

Pues...miraré esos problemas. No entenderé mucho, pero daño no hará.

Est sularis oth mithas