Como latex en catalán y alinear ecuaciones a la izquierda

[Pinucset]

Hola, tengo un par de dudillas.

La primera es si sabeis como poner latex en catalán. Es decir, que en lugar de cuadro diga "figura" y en lugar de "referencias" diga "Referències"; uso bibtex por si es importante para lo de "referencias".

Lo segundo es si sabéis como alinear las ecuaciones matemáticas a la izquierda, porque tengo unos factores de conversión que los corto mediante \\ y el entorno eqnarray pero me quedan centrados. He provado \begin{flushleft} i \end{flushleft} antes y después de él pero tampoco funciona.

Pues nada, gracias de antemano!

[Juanma1976]

Re: Como latex en catalán y alinear ecuaciones a la izquierda

Hola, tienes que utilizar la sentencia renewcommand

\renewcommand\chaptername{Cap\'{\i}tol}
\renewcommand\bibname{Bibliografia}
\renewcommand\contentsname{Contingut}
\renewcommand\listfigurename{Llista de Figures}
\renewcommand\listtablename{Llista de Taules}
\renewcommand\indexname{\'{I}ndex}
\renewcommand\figurename{Figura}
\renewcommand\tablename{Taula}
\renewcommand\partname{Part}
\renewcommand\appendixname{Ap\`endix}

Saludos

Hola, tengo un par de dudillas.

La primera es si sabeis como poner latex en catalán. Es decir, que en lugar de cuadro diga "figura" y en lugar de "referencias" diga "Referències"; uso bibtex por si es importante para lo de "referencias".

Lo segundo es si sabéis como alinear las ecuaciones matemáticas a la izquierda, porque tengo unos factores de conversión que los corto mediante \\ y el entorno eqnarray pero me quedan centrados. He provado \begin{flushleft} i \end{flushleft} antes y después de él pero tampoco funciona.

Pues nada, gracias de antemano!

[Pinucset]

Re: Como latex en catalán y alinear ecuaciones a la izquierda

En primer lugar gracias Juanma, los comandos me han sido muy útiles para todo excepto para el título de la bibliografia, que sigue poniendo Referencias.

Quizá el problema es que yo uso Bibtex, alguien sabe como catalanizar el Bibtex?

[pod]

Re: Como latex en catalán y alinear ecuaciones a la izquierda

Para traducir latex a un idioma, no hay que traducir uno a uno los comandos, hay que usar el paquete babel:

\usepackage[catalan]{babel}

Además de traducir todo lo que vayamos a necesitar, tiene otras ventajas.

Sobre cómo alinear ecuaciones, lee esto: http://www.math.uiuc.edu/~hildebr/tex/displays.html

[Pinucset]

Re: Como latex en catalán y alinear ecuaciones a la izquierda

Muchas gracias pod, me ha sido muy útil!